با ترجمه اشتباه نام؛
فیسبوك برای اهانت به رئیس جمهور چین عذرخواهی نمود
به گزارش پارس آی سی تی كاربران متوجه شده اند فیسبوك نام رئیس جمهور چین را به زبان میانماری كلمه ای اهانت آمیز ترجمه كرده است. به قول شركت این اشتباه در نتیجه یك اختلال فنی بوجود آمده است.
به گزارش پارس آی سی تی به نقل از انگجت، به نظر می آید محدودیت های فناوری نوین ترجمه برای فیسبوك دردسرساز شده است. برخی كاربران این شبكه اجتماعی متوجه شدند نام رئیس جمهور چین از زبان میانماری به انگلیسی به اشتباه كلمه ای اهانت آمیز ترجمه شده و بنابراین این پلت فرم مجبور شد عذرخواهی كند. این شركت اختلال فنی را دلیل این اشتباه عنوان كرده است. طبق ادعای فیسبوك نام رئیس جمهور چین (شی جینپنیگ) به زبان میانماری در مخزن اطلاعات این شركت وجود نداشته و همین مساله به خطا در ترجمه منتهی شده است. این شركت همینطور در بیانیه خود اعلام نموده مشغول ترمیم این مشكل در اسرع وقت است. البته تاكنون موتور ترجمه گوگل با چنین مشكل مشابهی روبرو نشده است. اختلال فنی در ترجمه نام رئیس جمهور چین در حالی اتفاق می افتد كه وی نسبت به مسخره كردن افراد بسیار حساس است.
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب